موفر الترجمة فراس البغدادي
أنت السبب
بسببك أنت
كدتُ أن أموت
سانشي
هل تبكين ؟
هل كنتي قلقة عليّ لهذه الدرجة ؟
أنا بخير
بالرغم من أنني عانيت قليلاً إلا أني بحالة جيدة
ولكن,, هذا فعلاً مُفاجيء
لم أكن أعرف أبداً بأن البنات الفضات أمثالك يقلقون و يبكون
أنت قوية جداً مهما تأذيتي
لم أعتقد أبداً أن هناك شيء يجعل قلبك ينفطر لكن تبكين
هل أعتقدتي بأني مُت ؟
هايونج تشول سوو...مت
هذا هذا
أيتها الصغيرة الـ كنت أعرف هذا
سانشي, قفي مكانك
توقفي
تقولين للشخص الذي نجي من الموت قبل قليل أن يذهب و يموت
عمي
عمكم بخير, لا تقلقوا هايونج تشول سوو
ماذا حدث
لقد حُبست في جزيرة معزولة كان المطر يهطل طوال الوقت
و لم أجد قارب صيد ليُرجعني إلا هنا الصباح
هل كُنتم قلقون فعلاً ؟
بالطبع, آلا تعلم كم كُنا قلقين عليك ؟
الانسة سانشي لم تنم طوال الليل
و ذهبت الى المرفأ في الصباح الباكر
سانشي
كان البرد شديد اليوم فلماذا خرجتي ؟
لتري ما أذا كان مُعيلك لا يزال على قيد الحياة ؟
هل تبكين قلقة كثيراً علي ؟
على كل حال شكراً لأهتمامك بي
سانشي
نائمة
عمتكم نائمة, إهدؤا
سوف تتأخرون إجهزوا بسرعة
لاتزال تعرف كيف تقلق على الاخرين
ضعوا جميع أغراض السيدة في أماكنها الاصلية
حسناً
لم أتوقع أنه من الممكن مجيء مثل هذا اليوم
برينسيس أنت محظوظة
جميع أغراض السيدة في أماكنها الاصلية
إستعد لدعوة السيدة للعودة إلينا
لم أتوقع أن آنا قد أعدت أوراق الطلاق مُسبقاً
كيف من الممكن أن لا تٌعطيني و لا سنتاً واحداً
هل أعتقدت فعلا أنه من الممكن أن أكون مثل زوج جينيفير و أقتلها من أجل المال ؟
ماذا تعتقدني ؟
قدرة السيدة على الحكم على الناس دقيقة جداً
هل قتلتها أنا ؟
هي حتى لم تمُت
الى جانب أنني خططت لإزعاجها هنا
بالضبط
ليس من أجل أوراق الطلاق حتى
لا يزال الرئيس يشعر بالذنب
و سيرجعها للمنزل
لماذا أنا هنا ؟
هايونج تشول سوو
هو فعلاً بخير
قلقت من أجل لا شيء
كنت مثل المغفلة و بكيت أيضاً
هذا يعني
بكيت من أجل هايونج
رجل سيء
أنهض
لماذا تنام على أريكة غيرك ؟
من يهتم لذلك ؟
هل تتألم ؟
لستُ أدري
ربما لأن الامطار كانت غزيرة
متألم نوعاً ما
دعيني أنم قليلاً
متألم ؟
هايونج تشول سوو
إلتفت ناحيتي
ساخن ساخن
ماذا تفعلين ؟
لقد قلت لي أنك متألم قليلاً
لذلك أعطيتك هذه لتضعها على جرحك
سانشي
الناس المرضى يستعملون لصقة باردة
هذه ليست حتى لصقة باردة
أنا بخير
أتركيني وحدي
هايونج, إلتفت ناحيتي لدي بعض مكعبات الثلج لك
بارد بارد
ماذا تفعلين الان ؟
ألم تقل لي بأن البارد أفضل ؟
سانشي
أذا أستمريتي بفعل هذا
لن أفكر الا في أنك تفعلين هذا لسبب
ليس لدي وقت الغضب
أرجوكي أرحلي عني
لم يغضب مني حتى
يبدوا لي أنه مريض فعلاً
لماذا أنت هنا ؟
يحتاج رفي الى أصلاح
بما أنه إصلاح فقط
أخبرتني يوكيونج بأن آتي هنا و أصلحه
إذاً فلنذهب الى منزلك و نصلحه أنتظري لحظة
أين آوبا هايونج تشول سوو
أنه مريض اليوم و لم يحظر
مريض ؟
أين ؟
ألأم في جميع أجزاء جسمه
سانشي, في المنزل
ستعتني به لا تقلقي
تعتقد بأن اللصقات ستشفي جميع الامراض
سانشي
الى أين ذهبت ؟
أعدت لي العصيدة
مجنونة
لا زالت لا تعرف غير هذا
تبخرت كٌلها
لكنها أفضل من المرة الاخيرة
لقد قال بأنه يتألم لذلك وضعت له بعض اللصقات أولاً
أعطني دواء أخر
أذا كان قد تبلل ربما تعبه بسبب ألم في جسمه
أعطني شيء سريع المفعول فقط
عمي؟ نائم ؟
عمي أستيقظ
إستيقظ
بسرعة, أستيقظ
إهدؤا
عمي مريض
أخرجوا
كلا, نٌريد أن نلعب مع عمي
لا, عمي يحتاج للنوم حتى يتحسن
فلنخرج
مرحبا
سمعتُ بأن آوبا مريض لذلك أتيت لأطمئن عليه
المرة الماضية عندما كنت مريضة أتى ليطمئن علي
أعلم ذلك
في المرة القادمة عندما تمرضين أتصلي بالاسعاف
أنها أسرع بكثير منه
يبدوا أن مجيئي الى هنا يُشعركِ بعدم الراحة
هل من الممكن أن تعطي هذا له ؟
هذه عصيدة
سوف أعطيها له
أذا كنت تعتقدين بأن هذا غير لائق سوف لن أخبره أنها منكِ
شكراً هيا أرحلي
كلا
بما ،ي أتيت لأراه
يجب أن أراه قبل أن أرحل
يا باقة الازهار
هل يجب عليكِ أن تجعلي الوضع أسوء ؟
ألم تقولي بأن هذا غير لائق
لا أستطيع تجنب رؤيته لأنها غير ملائمة بالنسبة لك
أنا صديقة حميمة لـ هايونج تشول سوو
ليس لديك ذاكرة لذا فأنكِ لا تتذكرين شيئاً
لذلك تكونين مضطربة و غير مرتاحة لدى رؤيتك لي
لابُد أن هذا صعب
يكفي
أذهبي و مثلي دور البريئة أمام هايونج تشول سوو
حسناً
يالها من حماقة شيء مضحك
بدون ذاكرة إذا لا يوجد شيء أدافع عنه
أوبا
يا أطفال
لا يوجد أحد هنا
أوبا
يبدوا أنه نائم
مرحبا
هل هذه المرة الاولى التي تتصل بنا ؟
في الوقت الحالي السيدة خرجت
أرجوك أترك رسالة عند سماع الصوت
بيب
كانغ جو, أيتها الطفلة المزعجة
لماذا تردين على الهاتف ؟
حوليه على الضبط المسبق
أوني
كانغ جو, أيتها الطفلة المزعجة
ماذا تفعلين
أذا كنتي تريدين أغراء ديوك كو
ألا تحتاجين الى حمل باقة أزهار ؟
لا, ليست تثلج الان
ماذا؟ لماذا تنتظرين نزول الثلج دائماً
لقد وعدت ديوك كو بأن أقابله في يوم مُثلج
تستطيعين مقابلته حتى لو لم تثلج
كلا
آوبا لا يُريد ذلك
لن يقابلني إلا في الايام المُثلجة فقط
ولكنها لم تُثلج منذ مُدة طويلة, آوني
لقد قال ذلك لأنه لا يريدك
لا تصدقيه
و لا تحبيه
لماذا ؟
ديوك كو لا يحبك
إذاً لا أستطيع أن أحبه إذا لم يحبني ؟
صحيح
لماذا ؟
لأنك ستبدين حينها مضحكة و مثيرة للشفقة
لماذا لم يستيقظ بعد ؟
آوبا
كاد رئيسنا تقريباً أن يملك كُل هذا
لكن لا يوجد شيء مجاني في هذه الدنيا
أيتها الموظفة
ماذا يفعلن هؤلاء السيدات هنا ؟
أنهن عاملات بدوام جزئي
دوام جزئي ؟
يجب أن أذهب كل هذا الطريق للحمام ؟
مزعج
أنه الربيع
أفكر في نونيم كل مرة أفكر فيها بالربيع
بانغ كو
ماذا تفعل نونيم الان ؟
نونيم
من أنت ؟
نونيمو أنه أنا
كنا نسكن في ديجو أبن جاركم
أنت....أنت
جونغ بانغ كو
نونيم يون جو
أين ذهبت ؟
دعني أرى
بانغ كو, لقد مر وقت طويل
ثمان سنوات عشر سنوات
مدة طويلة
نونيم, سعيدة جداً
هذا يعني أنك موظف رفيع المستوى الان
أنا أقوم بخدمة الرئيس
هذا يعني بأني تحت الرئيس مباشرة
رائع
في الثانوية كنا ندعوك بانغ كو الفارغ
من كان يعلم أن كانغ كو الفارغ سيكبر ليكون ناجحاً لهذه الدرجة
نونيم
فلنتقابل مجدداً في المستقبل
إذا أحتجتي أي شيء أتصلي بي فقط
هل أنت جاد ؟
بانغ كو الفارغ أنا سعيدة جداً
جونج فقط
الى أين ذهبوا جميعاً ؟
آوبا, لقد أتيت
كنت نائم بعمق فلم أكن أريد أيقاضك
أشفى بسرعة
أتت يوكيونج
عمي أستيقظ
هل تحسنت ؟
عمكم تحسن
أين سانشي
ألم تروها يا أعزائي ؟
لابُد أن سانشي هناك أيضاً
أشتريتها بلا فائدة
لا تتحركي
ماذا هناك هايونج تشول سوو
ماذا تفعلين هنا ؟
لماذا تضحك ؟
هل أنت كانغ جو ؟
ما هذا ؟
دواء
شكراً
ما دمتي أشتريتي الدواء, لماذا لم تعودي الى المنزل بدلاً من البقاء هنا ؟
لا تدعي بأنك تهتم بي
لقد بقيت هنا لأن المكان أكثر راحة بكثير من منزل
لا أحب أن أبقى مع أحد لا أعرفه
هل قابلتي يوكيونج ؟
أنت تعرفين يوكيونج ؟
لم تكلمني بالضبط عنها
ألم أفعل ذلك ؟
أعرف يوكيونج منذ زمن طويل
لا يجب أن تكوني غير مرتاحة بلا سبب
هذا يختلف عما قالته السيدة
سمعت بأنها رفضتك
هذا صحيح لقد رفضتني
هل أنت سعيدة؟ نعم , أنا سعيدة
سانشي, من هو الذي يقول كل شيء و لا يخاف من شيء ؟
لماذا لم تأتي الى البيت بدلاً من أن تبقي هنا ؟
على كل حال ليس من المفترض أن تكوني غير مرتاحة من شيء كهذا, هيا نعود للمنزل
رجل سيء
غبي
كالمتشردين
سانشي
من أين أتيتي بالمال لشراء الدواء ؟
لا تقولي بأنك أستخدمتي المال الذي في الخزانة
لا تقولي لي أنك أستخدمتي جميع المال
أخذته كُله ؟
أرجعيه
يالك من....تعالي
هايونج تشول سوو
لقد كنت نائماً طوال الوقت ؟
أجل
عيشي و أمرحي يا باقة الازهار
لماذا لم تقم بأيقاظ هايونج من النوم
لقد نمت بما فيه الكفاية أشعر بتحسن الان
عندما كان عمي نائماً أراد أنسوك أن يدخل
لذلك أقفلت الباب
لقد أحسنت صنيعاً أليس كذلك ؟
شكراً
كوني سعيدة يا باقة الازهار
آلا زال نائماً ؟
لو كان صاحياً لكان أتصل بي
من المفترض أن يتصل
كم مر من الوقت على وجود آنا عند تشول سوو ؟
تقريباً شهر
سينتهي قبل الشهر القادم
أأنت متأكد أن هايونج تشول سوو سيطرد آنا في ذلك الوقت ؟
طبعاً
أنها غريبة بالنسبة له
لا يوجد سبب لأبقائها عنده
في تلك اللحظة بالذات سأجدها
و ألقي بكل اللوم على هايونج تشول سوو
حينها لن تكرهني آنا بل بالمقابل ستكره هايونج تشول سوو
بالطبع أيها الرئيس عليك فقط أن تستغل الفرصة
صحيح, يجب أن يكون كل شيء جيد
كل هذا يجب ان يُلقى على هايونج تشول سوو
على كل حال, يجب علينا إستعادة آنا
فلنحمي آخر لحظة سلام لنا
صحيح
فلنذهب
إستمعوا
الى أين نحن ذاهبات ؟
هذا المكان هو منتجعربيعي موقع للأجازات
في الاستحمام أنه الافضل
مديرها كام معجباً بي
صحيح ؟
بالطبع
أذاً يمكنني أن أذهب أنا أيضاً ؟
بالطبع, و بالمجان
صحيح ؟
هذا كله بسببك
فلنذهب
حسناً
سانشي
هنا, تعالي تعالي
الى أين سنذهب ؟
الى مكان رائع
أنه مجاني هيا أركبي
أتيتي؟ هيا أجلسي
ستذهبين أنت أيضاً ؟
هل ستذهبون الى مكان غريب ؟
مستعدون ؟
نونيم
هنا هنا
توقفي توقفي
السيــــ
ماذا ؟
آنا أتت الى هنا ؟
بانغ كو, لقد أتيت
قدموا أنفسكم هؤلاء صديقاتي
مرحباً
ياله من رجل وسيم
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل ؟
أذا رأوها الموظفون سنكون في مشكلة
فلنذهب
من هنا
من هنا ؟
نونيم نونيم
فلنأكل أولاً
لقد أكلنا قبل قدومنا
أتينا للأستحمام فقط
شكراً
أوه, صحيح
هناك بعض المشاكل في المنتجع
سنستعمل المياه فقط
حتى المياه الباردة تنفع نستطيع تحمل ذلك أيضاً
نونيم
ليس هناك شيء مميز
لا يوجد شيء لتروه
سنستخدم الماء فقط
لا يوجد شيء مميز في المياه
لقد أنتهى كل شيء
أين؟ أين ؟
هناك لقد أتيت متأخراً
أين هو المنتجع ؟
من هذا الطريق
آنسة سانشي بسرعة من هذا الطرق
ما المميز هنا؟ و كأنهم لم يروه من قبل
صحيح
آنا هناك
لماذا لم يتعرف عليها أحد ؟
لماذا لم يحصل شيء
لأنها أخلتفت كثيراً
بالمقارنة آنا التي يعرفونها
أختلفت كثيراً
لذلك لم يلاحظها أحد
مُريح جداً
كانت المياه رائعة
كانت جيدة فعلاً
نستطيع أن نأتي هنا مرة أخرى
أنتظروا قليلاً... أين بانغ كو لم أشكره بعد
بالطبع يجب علينا أن نشكره
فلنشكره في المرة القادمة
ربما يكون مشغولاً
فلنذهب
آنسة سانشي أسرعي
كان جيداً صحيح ؟
مُريح جداً
أجل
رائع
ياله من منزل جميل
فلنذهب لنلعب
كانغ جو
ما بال كانغ جو
تلك البنت المجنونة
لماذا تنظرون إلي ؟
ألست صديقة كانغ جو ؟
كلا
لا نستطيع أن نجاريها بسرعتها
و لا نستطيع أن نتركها هنا تتجول في أنحاء المكان ضائعة
صحيح
فهمت
سأذهب و أعيدها
بسرعة, أذهبي
آوني أسرعي
مرحبا
أنها آوني
لماذا أنت هنا ؟
فلنذهب سوية
ماذا تفعلين هنا ؟
فلنخرج قبل أن يجدنا أحد
لماذا أنت هنا مرة أخرى ؟
ليس لديك إلا شخصية واحدة أو أثنتين
أنا صديقة آوني
مرحباً
لسنا صديقتين
بما أننا نعرف بعضنا
فلنتركها عند هذه النقطة
آسفة
شكراً
آسفة
شكراً
لقد تغيرت آنا فلاً
إن آنا
تغيرت حقيقة... تغيرت كثيراً لدرجة أن لا أحد يستطيع أن يتعرف عليها
لم تعد السيدة آنا بل أصبحت نا سانشي
ماذا فعلت بها ؟
لقد وصلنا
ترجلوا
لقد كان مريحاً جداً
كان مُريحاً أليس كذلك ؟
أغتسلت و بعدها توسخت من الغبار
لذلك لم تكن مُريحة أبداً
فلنذهب
سأذهب لأستحم أولا و أنت ستدفعين ثمن العشاء
حسناً
فلنذهب
آنسة سانشي لا تذهبي فلنأكل قبل ذلك
كلا فأنا لا أكل مع أشخاص لا أعرفهم
سنشرب خمر الارز
بالعيش مع هايونج الفقير
تبدلت آنا من رأسها حتى أخمص قدميها
هو ليس فقير
بالاستناد الى معلوماتي, لا يقلق على قدرته على توفير الاساسيات
ربما لا يملكون إلا الارز
كلا كانغ يستطيع جني المال
كم يجني ؟
كلا هذا
أنه يعمل كل شيء يُكسبه مال يبدوا أنه يعمل جميع الاعمال الموجودة في نامهي
يجني المال من كل شيء يعمله
منزله و مكتبه
المنزل و المكتب الذي يملكه
و النُزل الذي يملكه في نامهي أشتراهم بأمواله
إذاً لماذا يعيش هذا النوع من العيشة ؟
كانسوك, أنسوك, جونسوك
300000 وون للتعليم
120000 وون تأمين
هل أدفع المزيد للتأمين ؟
كلا, الادخار أفضل كثيراً
سانشي من أموال الجمعية
مع مُدخرات الكهرباء
لا يوجد ما يكفي للمصاريف اليومية
منذ قدوم سانشي إرتفعت مصاريفنا اليومية فجأة
هايونج تشول سوو
لقد تعطلت الغسالة أستبدلها بواحدة أخرى
لا يوجد أموال
ليس لدينا ما يكفي من أين أجلب لك المال ؟
آلا تذكرين ؟
سأصلحها لكِ
شحاذ
يجب أن ندخر
يجب أن نكون أقتصاديين
هذه ملابسكم
ضعوها في أماكنها لاحقاً
حسناً
غسل الملابس عملٌ صعب
حافظوا على ملابسكم نظيفة
ما هذا ؟
أشتراه عمي لنا
لديه مال ليشتري الكُتب لأبناء أخيه لكن لا يملكها من أجل غسالة
فرنسا
سويسرا
بريطانية
اليابان
أيطاليا
أمريكا
هل أنت جادة؟ ماذا تتذكرين الان ؟
ماذا؟ قولي لي كل ما تتذكرين
أصمت
لم أتذكر شيء محدد
و لكن مألوف
صحيح ؟
مألوف مع أي دولة ؟
لستُ متأكدة
فرنسا
هذه مألوفة كثيراً
فرنسا
ماذا يوجد في فرنسا ؟
برج أيفيل
متحف اللوفر
أشياء كهذه
هل يشكل أي معنى ؟
ليس كذلك ؟
سويسرا ؟
ما الذي تحتوي عليه سويسرا ؟
جبال الالب أغنية ييوول....أغنام
هكذا إذاً
هل تفكرين في حياتك الماضية ؟
سانشي هل تفكرين في حياتك الماضية ؟
هل يُشكل أي معنى ؟
إذاً سأقولها في تدريب أفكاري
أصمت
فكري أكثر فكري
أمريكا
ماذا ؟ هل هم رعاة البقر ؟ بانغ بانغ بانغ
أمريكا
ياألهي
ماذا ؟
أحسنتي
أنت تُجيدين اللغة الانجليزية
كيف لم تعرفي ذلك مُسبقاً
يجب أن أستمع الى المزيد من هذه اللغة
اللغة الانجليزية ؟
آوه صحيح تستطيعين أن تُشاهدي فلماً
هل تفهمينه ؟ هل تفهمينه ؟
هو يبدوا مألوفاً جداً
ماذا ؟
هو
أتصل به
لابد أنه يعرفني
لقد تعرفت على وجهه بشكل جيد
أنا أعرفه
و أنا أعرفه أيضاً
و أنتم يا أطفال تعرفونه, أليس كذلك ؟
ماذا ؟
تعرفونه؟ كيف تعرفونه جميعاً ؟
بالطبع جميعنا نعرفه
المشكلة أنه لا يعرفنا
على كل حال أنا أعرفه جيداً
هذا ليو
سمع عن آنا و صعق بالخبر لذلك أتصل
حسناً, لقد تعود على حظور جميع حفلات آنا
و لكن جولييت لم تتصل
و لكن جولييت في الهند حالياً
من الجيد أنها لم تسمع بالخبر
في السينما يمكننا أن نُشاهد وجهه بشكل أوضح
هل أنت متأكدة بأن وجهه مألوف لديكِ ؟
بالتأكيد
مستحيل أن يكون خطأ
أذا أستمريت في النظر أليه أنا متأكدة بأني سأتذكر شيئاً
على الاقل عرفنا أن تتحدثين الانجليزية بطلاقة
ولكن, لماذا لغتك جيدة هكذا ؟
هايونج تشول سوو
أعتقد بأني أحسن منك بكثير
فلنذهب
من يدري
ربما تكون رئيسة نادي المعجبين بليوناردوا ديكابيريو
تذكرتان من فضلك
فلنذهب
فقط أنظر الى دار السينما
سانشي
هذا مكان عام
لا تقولي أشياء مثل, أنظر الى هذا المكان أنظر الى نفسك أو أغرب عن وجهي أو أخرس
و إلا ستُطردين من السينما
حسناً
أليس هذا الرجل مضحكاً جداً ؟
أليس هذا رائعاً ؟
فلنخرج
لقد ضجرتي لمدة طويلة و صبرتي على ذلك
سانشي أنت رائعة
هذا يكفي, لا أستحمل أن تقول عني رائعة
هذا المكان لا يرقى لمعاييري
الا يوجد مكان مشاهدة هاديء
ماذا ؟
مكان صغير لنا نحن الاثنان ؟
لا يعجبكِ هذا أيضاً ؟
حسناً, شاهديه وحدك و سأرجع لآخذك فيما بعد
كلا
أبقى هادئاً في تلك الزاوية
إستأجرتي جميع أفلام ديكابريو
شاهديهم ببطيء الى أن تتعبي من ذلك
أين رأيته يا ترى ؟
لقد رأيته بالتأكيد
كانت آنا هنا كيف لم يعلم بذلك أحد ؟
آنا لم تمت
أيها الاغبياء أنا المجنون
سيدي أنت ثمل
أيها الرئيس فلنذهب للمنزل
أنتبه
لماذا لا يفهمني أحد ؟
آنا لم تمت
آنا
لا أستطيع أن أتذكر
لماذا أشعر بالحر ؟
لماذا أنا هكذا ؟
لماذا يخفق قلبي بقوة ؟
صحيح
لابد أنه لأني غضبت كثيراً اليوم
أجل, لابد أنه كذلك
آنا, أنا آسف
أكره نفسي
آنا
أين ذهبتي ؟
هذا
هل هربت لأنها لا تستطيع تذكر ليوناردوا ؟
سانشي, هذه
يالها من أمرأة مضحكة كيف يكون شكلي غريب
من يهتم أذا كُنتي تعتقدين أنه قبيح ؟
أنت هنا
كيف يكون شكل هذه اللوحة غبي ؟
أمرأة عجيبة
سانشي, أنت هنا
كيف أكون غريبة ؟
لماذا لا تغيرين من نفسك ؟
دعنا نقل أنك لست جيداً بما فيه الكفاية
سانشي
تسببين المشاكل للناس الاخرين ؟
أنظر الى هذه الطريقة البشعة في أيقاف السيارة
لماذا تقف هذه السيارة هنا ؟
أنظر الى قباحة هذه السيارة
ليست جيدة بما فيه الكفاية
أعتقد أني بدأت أهدأ أخيراً
سانشي
ماذا تفعلين ؟
سانشي
لماذا تمشين و تهينين الناس من حولكِ ؟
هذا كله كان خطأك
كلما فكرت في ذلك أفكر بك
ماذا فعلت أنا ؟
تبعتك في كل مكان لأساعدك على استعادة ذاكرتك
و لكن ماذا فعلت ؟
هايونج تشول سوو
أعتقد بأن هذا أستعاد ذاكرته
ماذا ؟